為貫徹、落實教育部《關(guān)于加快建設(shè)高水平本科教育，全面提高人才培養(yǎng)能力的意見》文件精神，激發(fā)學(xué)生外語學(xué)習(xí)興趣，豐富課余外語活動，鼓勵學(xué)生用外語講述中國故事，助推中國文化走出去國家戰(zhàn)略。由江蘇省翻譯協(xié)會、江蘇省高等學(xué)校外國語教學(xué)研究會、學(xué)府集團聯(lián)合主辦，江蘇省各大高校協(xié)辦，江蘇阿拉丁留學(xué)咨詢有限公司承辦的第二屆江蘇省翻譯配音大賽決賽于11月12日在學(xué)府集團多功能廳正式拉開帷幕。

本屆大賽較首屆，覆蓋面更廣，參與人數(shù)更多。有了首屆大賽廣泛的高校參與基礎(chǔ)，本屆大賽一經(jīng)發(fā)起，便吸引了全國近百所院校積極參與，參賽人數(shù)達30000余人次，網(wǎng)絡(luò)關(guān)注度高達百萬人次，高校師生參與比賽的熱情空前高漲。經(jīng)過“公正、公平、公開”的校園初賽、省級復(fù)賽的層層選拔，最終共25支高校代表團隊脫穎而出，成功入圍本屆大賽的決賽。

決賽現(xiàn)場，諸多專家學(xué)者紛紛蒞臨，為本屆大賽的決賽加油助威！

                                                                現(xiàn)場嘉賓

  現(xiàn)場評委

嘉賓致辭

作為本屆大賽的主辦方，學(xué)府集團董事長王成兵為本屆大賽致歡迎辭。他首先對蒞臨的各位嘉賓和評委表示熱烈的歡迎，同時也向社會各界對學(xué)府集團的關(guān)注和支持表示感謝。他表示，配音大賽作為校企創(chuàng)新合作模式的又一成果，不僅促進了高校外語學(xué)科的多樣性發(fā)展，也是學(xué)府集團積極踐行社會責(zé)任的重要體現(xiàn)。今年，配音大賽還順利通過江蘇省教育廳省級賽事認定，規(guī)范了大賽的賽事流程，進一步樹立了大賽的權(quán)威性。本屆大賽主題選材新穎，圍繞“一帶一路”及“講好中國故事，傳播中華文化”等國家戰(zhàn)略，號召年輕人增加民族文化自信，強調(diào)了文化強國的重要性，意義深遠！

江蘇省高等學(xué)校外國語教學(xué)研究會副會長李霄翔代表主辦方致辭。他表示，翻譯配音大賽不僅是語言技能學(xué)習(xí)的平臺，更是重要的文化交流平臺。同時他希望配音大賽在今后能夠更加深入到基層的高校，與課堂翻譯教學(xué)環(huán)境相結(jié)合，為高校未來的外語教育提供更有價值的服務(wù)。                                                       

隨后，江蘇省高等教育學(xué)會會長、原任江蘇省教育廳副廳長丁曉昌為本屆大賽致祝賀辭。他表示，習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中指出：“講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界”。本屆大賽以中國四大名著經(jīng)典文學(xué)影視劇配音翻譯為主題，是充分貫徹和落實黨的二十大報告精神的實踐舉措。當代大學(xué)生是最富有朝氣、最具有創(chuàng)造力的群體，理應(yīng)有責(zé)任、有擔(dān)當、有使命，成為中國文化的重要傳播者、中國故事的重要講述者、中國形象的重要塑造者。他希望本次大賽能夠以觀眾喜聞樂見的形式、大膽創(chuàng)新的故事呈現(xiàn)方式，向世界傳遞出中國當代大學(xué)生“文化自信”的精神面貌，讓中國故事成為國際輿論關(guān)注的話題，讓中國聲音贏得國際社會理解和廣泛認同！

決賽盛況

為了積極響應(yīng)當前防疫防控工作，也為了讓更多關(guān)注本屆大賽的社會各界收看決賽的盛況，大賽組委會將決賽現(xiàn)場通過線上直播的呈現(xiàn)方式與大家見面，直播現(xiàn)場內(nèi)外互動，氣氛熱烈。本次決賽配音選材聚焦我國四大名著，入圍決賽的25個高校團隊各顯神通，為大家呈現(xiàn)了一場別開生面的聽覺盛宴！

五位專家評委分別從片段選擇、翻譯水平、角色分配、語言基礎(chǔ)、綜合印象五個維度進行現(xiàn)場打分。最終，共評選出一等獎1名，二等獎2名，三等獎3名。具體獲獎名單如下：

除了生動有趣的配音表演展示，本次線上決賽還設(shè)置了精彩的直播抽獎環(huán)節(jié)！四輪大獎一度讓直播間的氛圍達到了高潮！

評委寄語

在公布所有團隊成績以及獲獎團隊之后，南京師范大學(xué)國際交流處處長嚴志軍作為本次大賽的總評委發(fā)言。他表示，翻譯配音大賽不僅展示了選手們的外語能力，更能以賽促學(xué)。隨后，嚴志軍總評委創(chuàng)新性地提出“3A”（即吐字清晰發(fā)音精準、藝術(shù)表現(xiàn)、藝術(shù)感染力）作為總結(jié)，給參賽選手們提出了一些獨到的專業(yè)化的參賽建議。           

最后，江蘇省翻譯協(xié)會會長劉成富為本屆大賽致總結(jié)辭。他表示，“講好中國故事”的這個重任要落在我們未來年輕人的肩上，尤其是學(xué)外語的人更要擔(dān)負起這一重要使命，我們要通過傳播中國文學(xué)經(jīng)典來向世界講述中國故事，中華文化傳承，吾輩有責(zé)！

在此我們也向所有的獲獎團隊表示祝賀！我們也堅信，在未來，配音大賽依舊會在各級主管單位、各大高校及社會各界的關(guān)注和推動下，持續(xù)地為更多的高校師生提供展示風(fēng)采的平臺，也讓更多的年輕人加入到中華文化的傳播隊伍，為中華文化更好地走向世界貢獻力量。